Podczas pracy w PWM, oprócz udziału w projekcie i pracy z tekstami o tematyce muzycznej, miałam przyjemność tłumaczyć również teksty ogólne.
‍
Pragnę dodać, że podczas tłumaczenia czy korekty notek, opisów zbiorów nutowych, opisów twórczości oraz życia wielu twórców i artystów, artykułów z dziedziny muzyki i o muzyce, niezwykle istotna okazała się moja wiedza muzyczna, która posiadam jako absolwentka PSM I stopnia. Dzięki możliwości uzupełnienia mojej wiedzy terminologicznej w kolejnych dwóch językach, mogłam podjąć się stworzenia pracy magisterskiej o tytule „Trójjęzyczny Glosariusz Muzyczny”, której jednym z głównych założeń było stworzenie trójjęzycznego glosariusza muzycznego. Szerzej opisuję tę kwestię w części „O mnie”.

Stałą współpracę z PWM zakończyłam ze względu na potrzebę całkowitego poświęcenia się pisaniu pracy magisterskiej i przygotowaniu się do obrony oraz egzaminów. Niemniej jednak, pracę w wydawnictwie wspominam bardzo dobrze i wciąż pozostajemy w przyjaznych stosunkach. Czasem wykonuję dla nich pomniejsze zlecenia.