Zespołowy projekt tłumaczeniowy realizowany w ramach zajęć Narzędzia CAT na rzecz międzynarodowej organizacji Cochrane w zakresie tłumaczenia i proofreadingu przez studentów Uniwersytetu Jagiellońskiego. Projekt zapoczątkowany został za pośrednictwem Collegium Medicum UJ, a realizowany jest we współpracy z Cochrane Polska oraz firmą Phrase, która udostępnia narzędzie do zarządzania projektami tłumaczeniowymi i lokalizacyjnymi.
Cochrane jest niezależną organizacją non-profit, której celem jest wspieranie między innymi personelu medycznego, pacjentów, opiekunów i badaczy poprzez na przykład opracowywanie i streszczanie wyników badań naukowych.
Ogólny cel projektu polega na przetłumaczeniu przez studentów Katedry Przekładoznawstwa z języka angielskiego na polski streszczenia publikacji naukowych z dziedziny medycyny przy użyciu oprogramowania Phrase w ramach zajęć Narzędzia CAT. Projekt daje również możliwość rozwijania umiejętności pracy w zespole w wykreowanym środowisku pracowniczym (Redaktor, Tłumacz, Project Manager). Projekt nie tylko daje możliwość zdobycia przez studentów cennego doświadczenia we współpracy z realnym klientem, jak również pozwala na wykonanie ważnych działań na rzecz społeczeństwa.
Była to piąta edycja projektu, która odbyła się w maju 2023 roku.
Żródło:
https://przeklad.filg.uj.edu.pl/nauka/projekty-badawcze/cochrane-project
.png)
