.png)
Etap 1: Wysyłasz mejl z opisem zlecenia oraz plikiem do wyceny.
Etap 2: Otrzymujesz bezpłatną wycenę.
Etap 3: Potwierdzasz i opłacasz zlecenie w wybranej przez siebie formie.
Etap 4: Otrzymujesz zlecenie w ustalonym terminie.
Jestem absolwentką przekładoznawstwa (magister) oraz studiów podyplomowych dla tłumaczy przysięgłych i środowiskowych na Uniwersytecie Jagiellońskim, a także lingwistyki stosowanej na Uniwersytecie Rzeszowskim (licencjat). Miałam okazję zdobywać doświadczenie w firmie Comarch jako copywriterka. Dodatkowo wykonywałam zlecenia obejmujące lokalizację, redakcję oraz synchronizację napisów do filmów. Aktualnie pracuję w Polskim Wydawnictwie Muzycznym jako specjalista ds. tłumaczeń (angielski oraz niemiecki). Obecnie aktywnie przygotowuję się do egzaminu na tłumacza przysięgłego języka angielskiego. W kolejnej sekcji p.t. „Wybrane realizacje” znajdują się opisy wybranych projektów, w których brałam udział oraz wspomnianych stanowisk, które miałam przyjemność pełnić.
TRÓJJĘZYCZNY GLOSARIUSZ MUZYCZNY
Jednym z moich największych dotychczasowych sukcesów (i tym samym najobszerniejszych), było napisanie pracy magisterskiej pod tytułem „Trójjęzyczny Glosariusz Muzyczny”, której głównym celem było zebranie różnorodnych terminów muzycznych w językach polskim, angielskim i niemieckim, stworzenie dla nich definicji oraz przedstawienie przykładów ich użycia. Spośród ponad 500 terminów wybrałam 150, które były najbardziej interesujące. W pracy zawarłam między innymi analizę złożoności terminologii muzycznej oraz trójjęzyczny glosariusz w osobnym dokumencie, który obecnie służy mi jako nieocenione źródło terminologii oraz wiedzy muzycznej.
.jpeg)
.png)
